I had the same prob with my Dell. I boot my computer with the cable hooked up, after I am fully booted I start "Stumbler" and turn on my eTrex Legend.

By the way at GPSdiscount.com I got a new eTrex Legend with the PC cable for $207.00