In other words, "detect simultaneously with Netstumbler," correct? Either your onboard NIC is a bit stronger, or the internal antenna polarization is more conducive to detecting the APs. Have you tried adding a low gain external antenna to the Orinoco?
Edit: Damn JTX, you beat me to it.
